Поиск

Полнотекстовый поиск:
Где искать:
везде
только в названии
только в тексте
Выводить:
описание
слова в тексте
только заголовок

Рекомендуем ознакомиться

История->Реферат
Парламентская Скупщина (босн. Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, хорв. Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, серб. Парламентарна скуп...полностью>>
История->Реферат
После провозглашения независимости Косово Парламент Республики Сербской принял резолюцию, в которой было заявлено, что в случае признания независимост...полностью>>
История->Реферат
Ардаган имел важное стратегическое положение, прикрывая пути к Батуму и крепостям Эрзурум и Карс. Турецкое командование превратило Ардаган в сильно ук...полностью>>
История->Реферат
В середине I тысячелетия до н.э. в Греции завершается переход к рабовладельческому строю. На характер и сроки этого перехода решающее воздействие оказ...полностью>>

Главная > Реферат >История

Сохрани ссылку в одной из сетей:

В 1930 году на левом берегу Волги, почти против Увека, близ селения Терновки (Подгорного), на территории Автономной Советской Социалистической Республики немцев Поволжья колхозниками, занятыми рытьем котлована для силосной ямы, была обнаружена в земле берестяная коробка, содержащая небольшую рукопись, писанную на берёсте. Рукопись была передана колхозниками в республиканский музей, находящийся в г. Энгельсе, откуда она была переслана на выставку в Государственный Эрмитаж в Ленинграде.

Впоследствии археологическое обследование этой местности обнаружило там остатки золотоордынского поселения. Также было установлено, что рукопись была извлечена из погребения, датируемого XIV – XV столетием.

По получении рукописи в Государственном Эрмитаже была предпринята реставрация ее, заключающаяся в очистке ее от земли, расправлении покоробившихся и слипшихся листков и в заделке ее в целлулоид. Снятые с рукописи фотографии были переданы специалистам для определения языка, на котором она написана. На основании того, что рукопись была писана уйгурским шрифтом, она была априорно определена сотрудниками Государственного Эрмитажа как уйгурская. Однако, видевшие рукопись тюркологи могли обнаружить уйгурские слова лишь на некоторых фрагментах, значительная же часть рукописи и притом наиболее сохранившаяся была ими признана не уйгурской. После обработки текста было установлено, что значительная часть ее содержит монгольский текст.

Находка эта представляет большой интерес, ибо рукопись в первой своей части принадлежит к наиболее ранним памятникам монгольской письменности и к тому же она была обнаружена в Поволжье, т.е. на территории Золотой Орды, являясь тем самым первой находкой этого рода.

Рукопись удалось полностью прочитать и перевести, так как оказалось, что текст рукописи содержит стихи. Это несколько облегчило задачу дешифровки, так как, исходя из законов аллитерации, параллелизма и т.д., можно было без особого труда вставить ряд строк и на поврежденные места текста.

Всего рукопись состоит из 25 фрагментов, из которых 19 содержат текст с обеих сторон, а шесть исписаны только с одной стороны. Монгольский текст содержат лишь шесть фрагментов (на рисунках представлены три фрагмента[1]), а остальные образуют уйгурскую часть рукописи.

Переводы фрагментов.

XIXа:

  1. Будучи забираемо бывшим властителем и

  2. собираемо, будешь взято ты, дитя

  3. мое. Божественного властителя

  4. когда... достигнешь, (под порогом

  5. упади! Под порогом

  6. упал)...

XIXб

  1. ... и зачем

  2. оставаться? К омрачавшемуся

  3. властителю... и

  4. приходя, будешь ты взято, дитя

  5. моё. Достойный и прекрасный кречет!

XXIб

  1. (Ты будешь взято, дитя

  2. моё). Заботливого властителя

  3. с решимостью, когда достигнешь,

  4. под (воротами) упади!

  5. Сказал, что упал под (воротами).

  6. Зачем глядеть и смотреть? Смотря...

Примечание

  1. Нумерация фрагментов дана при реставрации в Государственном Эрмитаже

Литература

  • Н.Н. Поппе «Золотоордынская рукопись на бересте», М., Л., 1941 г.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотоордынская_рукопись_на_бересте


Похожие страницы:

  1. Золотая Орда как предтеча Российской Империи

    Реферат >> Исторические личности
    ... наследие прослеживается больше в духовной жизни, а золотоордынское - в практике государственного строительства и управления, хотя ... Монгольской империи. М., 1991. 6. Т.И. Султанов. Письма золотоордынских ханов. Тюркологический сборник. М., 11465, с. 234 ...
  2. Государственное устройство и внешняя политика империи Джучид

    Реферат >> История
    ... география империи Написание истории золотоордынского государства и его ... призна­ниями. Поэтому до 1259 г. золотоордынское правительство активно сотрудничает с цен­тральной ... южные и юго-восточные рубежи золотоордынского государства соприкасались с территорией ...
  3. История России с древнейших времен до конца XX века

    Реферат >> История
    ... Московского государства Орда и Русь. Свержение золотоордынского ига Великокняжеская власть Формирование государственного ... . наблюдается значительный рост монастырского землевладения. Золотоордынские ханы сохранили в неприкосновенности все привилегии ...
  4. Золотая Орда в XIII-XV вв. политическая история

    Реферат >> История
    ... ислам, — несомненно, ставили золотоордынских ханов в положение покровительства политике ... несколько важных фактов в истории золотоордынского общества. С одной стороны, ... периоду расцвета военного могущества Золотоордынского государства, которое по времени ...
  5. Волжская Болгария

    Реферат >> География
    ... мастера позднее внедрили в золотоордынских городах Нижнего Поволжья. Керамическое ... , Ближнего Востока. В золотоордынское время расширяется каменное строительство. ... заметную часть населения болгарских городов золотоордынского периода, ютились в полуземлянках и ...

Хочу больше похожих работ...